1
00:00:02,001 --> 00:00:03,963
Je dois dire, quand tu
je l'ai d'abord amenée ici,

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,547
J'avais mes doutes.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,300
Mais celui de ta petite chérie
J'ai eu neuf vies.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,222
Assemblage de la roue arrière
a subi le plus gros du choc.

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Alors, euh...

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,351
Ouais.

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,145
C.V. tige, bottes,
joints, axe...

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,564
J'ai tout remplacé.
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,693
Je suis allé après-vente
sur la plupart des parties ici.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
Tu veux que j'échange
des pièces d'usine, c'est très bien.

11
00:00:27,987 --> 00:00:30,948
Mais en utilisant les pièces de rechange
la seule façon pour nous de le garder
sous le livre bleu

12
00:00:30,948 --> 00:00:34,159
et sur celui de la compagnie d'assurance
un centime, d'accord ?

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
Rien ne vaut la gratuité.

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,998
Euh, échangé
votre filtre à air,

15
00:00:38,998 --> 00:00:41,291
fait le plein de liquides.

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
Je n'ai pas eu à remplacer
le pare-brise cette fois.

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,504
N'est-ce pas?

18
00:00:45,504 --> 00:00:49,424
Oh, et j'ai remarqué que tu avais
une sorte d'accumulation de crasse

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
à l'avant ici.

20
00:00:51,301 --> 00:00:54,137
D'abord, je n'en avais aucune idée
ce que je regardais.

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,848
Puis je me suis souvenu
que tu m'as fait remplacer

22
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
ce garde-boue avant
il y a quelques mois

23
00:00:57,349 --> 00:01:00,561
quand tu
j'ai écrasé ce cerf.

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
Nous y sommes allés
avec le tuyau vapeur,

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
je l'ai nettoyé pour toi.

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,984
La partie la plus difficile
c'était la peinture.

27
00:01:06,984 --> 00:01:10,487
Vert fougère.
Teinte intéressante.

28
00:01:10,487 --> 00:01:11,864
Autre chose?

29
00:01:11,864 --> 00:01:15,158
C'est ça.
Solde nul, comme je l'ai dit.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
Signez ici,
tu es prêt à partir.

31
00:01:20,039 --> 00:01:22,165
Les gens aiment plaisanter,

32
00:01:22,165 --> 00:01:25,168
mais vraiment,
j'aime vraiment cette voiture.

33
00:01:25,168 --> 00:01:26,962
Elle est robuste
comme tout l'enfer.

34
00:01:26,962 --> 00:01:30,215
je parie que tu auras
encore 200 000 milles
hors d'elle.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,738
Salut, Benny.

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,701
Que ferais-tu
donne-moi pour ça ?

37
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
C'est quoi le livre bleu,
tu veux dire ?

38
00:01:59,286 --> 00:02:02,497
Non, je veux dire, qu'est-ce qui va
tu me payes pour cette voiture ?

39
00:02:03,958 --> 00:02:05,542
Eh bien, je ne le suis pas
je cherche vraiment...

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
100 $ ?

41
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
Cinquante?

42
00:02:10,171 --> 00:02:13,050
Compagnie d'assurance
je viens de débourser 1 900
pour les pièces seules.

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,969
Alors c'est une bonne affaire.

44
00:02:14,969 --> 00:02:18,388
Tu me donnes 50 dollars,
et elle est toute à toi.

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,348
Tu es sûr de ça ?

46
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Bien sûr que tirer.

47
00:02:21,683 --> 00:02:24,185
je vais vérifier
le registre.

48
00:02:24,185 --> 00:02:26,521
Papa?

49
00:02:26,521 --> 00:02:29,316
Cinquante dollars ?
Êtes-vous fou?

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,374
[CRISSEMENT DES PNEUS]

51
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
[REVIME DU MOTEUR]

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,231
[REGIME DU MOTEUR]

53
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
[CRISSEMENT DE PNEUS]

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
[CRISSEMENT DE PNEUS]

55
00:03:18,949 --> 00:03:20,575
[REVIME DES MOTEURS]

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
[REVING INTENSIFIE]

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
[LE REVING CONTINUE]

58
00:03:43,057 --> 00:03:45,266
[♪♪♪]

59
00:04:00,699 --> 00:04:03,827
FEMME [EN ALLEMAND AU TÉLÉPHONE] :
Il y avait des problèmes
dans certaines régions.

60
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Unités livrées
apparaissent dupliqués.

61
00:04:06,705 --> 00:04:10,125
HOMME [EN ALLEMAND AU TÉLÉPHONE] :
Que se passe-t-il ?
J'ai parlé avec le service informatique.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,251
Nous avons besoin
un nouveau progiciel.

63
00:04:12,251 --> 00:04:15,296
Ce n'est pas si mal,
mais nous pourrions expérimenter

64
00:04:15,296 --> 00:04:17,216
retards d'une ou deux semaines.

65
00:04:17,216 --> 00:04:20,010
Cela affecte
le secteur nord-américain.

66
00:04:20,010 --> 00:04:23,471
Avez-vous des idées
comment limiter les dégâts ?

67
00:04:23,471 --> 00:04:24,932
Je dois me moquer de moi.

68
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
HOMME :
Lydie ?

69
00:04:26,850 --> 00:04:29,811
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
[EN ALLEMAND] Notre solution est

70
00:04:29,811 --> 00:04:33,232
rediriger
vers un seul point de collecte.

71
00:04:33,232 --> 00:04:34,816
Révisez le logiciel.

72
00:04:34,816 --> 00:04:37,569
C'est la seule façon de
maintenir nos capacités

73
00:04:37,569 --> 00:04:40,405
pour ce trimestre.

74
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
HOMME [EN ALLEMAND] :
Alors nous devons procéder de cette façon.

75
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
[SOUPIRS]
Monsieur Lemminger,

76
00:04:44,243 --> 00:04:46,245
laissez Großmann travailler sur
un annuaire plus efficace...

77
00:04:46,245 --> 00:04:48,329
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

78
00:04:48,329 --> 00:04:50,040
...avant de changer
au nouveau logiciel.

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
FEMME [EN ALLEMAND] :
C'est une bonne idée en tout cas.

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,543
[EN ANGLAIS]
Oh, mon Dieu.

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,424
Je suis au travail en ce moment.

82
00:04:59,424 --> 00:05:01,218
MIK :
Ouais, je sais.

83
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Ceci est un avertissement.
Vous avez des visiteurs.

84
00:05:02,886 --> 00:05:06,807
Des visiteurs ? Quoi...
Tu veux dire aujourd'hui ?

85
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Je veux dire 30 secondes.

86
00:05:08,642 --> 00:05:12,229
[L'HOMME CONTINUE EN ALLEMAND]
Je sais, le temps passe vite, cependant...

87
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
Entrez.

88
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
Mme Rodarte-Quayle?

89
00:05:20,403 --> 00:05:24,950
Agent Hank Schrader,
agent Steve Gomez, DEA.

90
00:05:24,950 --> 00:05:28,036
Nous nous sommes rencontrés brièvement, euh...
à Albuquerque.

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Euh, oui, nous l'avons fait.

92
00:05:29,746 --> 00:05:32,249
Que puis-je faire pour vous ?

93
00:06:06,783 --> 00:06:09,203
Là.
Le contremaître.

94
00:06:09,203 --> 00:06:11,370
Plantes de la marine,
chemise bleu poudré.

95
00:06:24,134 --> 00:06:25,802
Hé, mon pote.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,764
[CONVERSATION INDISTINCT]

97
00:06:36,188 --> 00:06:38,899
HOMME [EN ALLEMAND] :
Concentrons-nous
sur l'évidence.

98
00:06:38,899 --> 00:06:42,277
Cela a été suggéré
par le chef de service,

99
00:06:42,277 --> 00:06:45,947
le conseil l'a vérifié
et la comptabilité l'a approuvé.

100
00:06:45,947 --> 00:06:49,243
Je ne peux pas aller chez le patron
chaque semaine et dis-lui...

101
00:06:49,243 --> 00:06:51,786
[CRI ÉTOUFFÉ]
... nous ne pouvons pas
répondre à nos objectifs.

102
00:06:51,786 --> 00:06:55,374
Alors revenons en arrière
aux propositions.

103
00:06:56,624 --> 00:06:58,043
MIKE : Ouais ?
Ils ont eu Ron.

104
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
Ron a fini.

105
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
D'accord.

106
00:07:01,046 --> 00:07:03,173
Non, non.

107
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Pas bien, Mike.

108
00:07:05,300 --> 00:07:07,510
Pas bien. Le...

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,012
Le regard qu'il vient de me lancer

110
00:07:09,012 --> 00:07:12,682
était l'antithèse même
de "d'accord", d'accord ?

111
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
Respire, Lydia.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,186
Personne ne parle
à la police.

113
00:07:16,186 --> 00:07:19,522
Je viens d'avoir, genre,
14 D.E.A. agents

114
00:07:19,522 --> 00:07:22,192
fait irruption dans mon bureau,
criant et me criant dessus,

115
00:07:22,192 --> 00:07:25,404
et ils grouillaient
partout dans l'entrepôt, d'accord ?

116
00:07:25,404 --> 00:07:27,572
L'entrepôt !

117
00:07:27,572 --> 00:07:29,866
En plus, Ron était mon homme.

118
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Souviens-toi?
Je n'ai plus de mec.

119
00:07:31,701 --> 00:07:34,579
Ron a réparé la sécurité
et j'ai tiré les barils
et conduisait le camion.

120
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Tu ne peux pas m'attendre
pour faire ce genre de choses.

121
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
Je veux dire,
soyons réalistes.

122
00:07:41,044 --> 00:07:45,506
Mike, c'est fou.

123
00:07:45,506 --> 00:07:47,259
J'enverrai un nouveau gars.

124
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
[CLIQUER]

125
00:07:48,218 --> 00:07:51,596
HOMME :
800 unités...

126
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
WALTER, JR. : Vous êtes fou.
[WALT RIANT]

127
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Ma voiture a presque
500 chevaux.

128
00:08:16,830 --> 00:08:18,081
Ça fumerait totalement...

129
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Puissance
ce n'est pas tout.

130
00:08:19,416 --> 00:08:21,501
Vous ne le savez pas ?

131
00:08:21,501 --> 00:08:25,839
Il faut prendre en compte la traînée
et couple et suspension

132
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
et le poids de la voiture.

133
00:08:27,841 --> 00:08:30,635
Et écoute,
un facteur de plus qui
tu ne penses pas à...

134
00:08:30,635 --> 00:08:32,137
L'expérience
du conducteur.

135
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
Et je vous ai totalement compris.
S'il te plaît. S'il te plaît.

136
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
Je t'ai eu.
Vous conduisez comme un mec.

137
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
Vraiment?
Je conduis comme un fou...

138
00:08:37,892 --> 00:08:40,603
Dis-moi,
un mec peut-il faire des beignets ?
Je ne pense pas.

139
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
Conneries
tu as déjà fait des beignets.

140
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
Waouh.
Surveillez votre langage.

141
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Et oui, je l'ai fait.
Sérieusement?

142
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Oui, sérieusement.
Et si tu me montres

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,488
juste un minimum de respect,
peut-être que je vais t'apprendre.

144
00:08:49,488 --> 00:08:51,072
Ouais? Oui?
Non.

145
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
Non, je ne le ferai pas.
Je retire ça.

146
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Oui. Oui. Non...

147
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Juste une blague. Je suis juste...
Vous dites oui.

148
00:08:55,743 --> 00:08:57,287
Non! Non, non.
C'était une blague.

149
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Nous n'avons pas tremblé. Non.
Oui. Oui.

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,624
Nous le sommes maintenant.
Cela ne compte pas !

151
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
WALT :
Je sais que tu n'approuves pas.

152
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Mais le mien...

153
00:09:09,216 --> 00:09:12,760
Nous appellerons
un cadeau d'anniversaire pour moi.

154
00:09:12,760 --> 00:09:14,388
Et celui de Junior....

155
00:09:16,306 --> 00:09:17,682
Les gens vont juste
craie ça

156
00:09:17,682 --> 00:09:20,101
comme moi étant un softy.

157
00:09:23,188 --> 00:09:24,481
Et en plus,

158
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
En fait, je n'ai pas acheté
l'un ou l'autre.

159
00:09:28,026 --> 00:09:30,695
Ce sont tous les deux des baux.
Tout cela correspond donc à notre histoire.

160
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
D'accord?

161
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
Oh.

162
00:09:46,753 --> 00:09:48,713
Nous pouvons nous le permettre maintenant.
Hmm?

163
00:09:52,133 --> 00:09:54,386
Vous y êtes de retour ?

164
00:09:54,386 --> 00:09:56,721
Eh bien, ouais.

165
00:09:56,721 --> 00:09:59,807
Nous devons rattraper
ces 600 000 personnes que nous avons perdues.

166
00:10:11,486 --> 00:10:14,864
Qu'en penses-tu
à propos de l'internat ?

167
00:10:14,864 --> 00:10:16,783
Pensionnat?

168
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
Pour qui...
Pour Juniors ?

169
00:10:20,537 --> 00:10:22,581
Ouais. Il y a cet endroit
dans le nord de l'Arizona,

170
00:10:22,581 --> 00:10:25,875
et c'est censé être
l'un des dix premiers
dans le pays.

171
00:10:28,669 --> 00:10:30,589
Il est dans un an
du collège.

172
00:10:30,589 --> 00:10:32,715
Pourquoi diable
ferions-nous cela ?

173
00:10:33,758 --> 00:10:35,927
Je... je ne sais pas.
Je viens de...

174
00:10:37,471 --> 00:10:39,556
Je pense juste
à propos des enfants.

175
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
Mmmm. Holly aussi ?

176
00:10:42,725 --> 00:10:44,852
Où envoyons-nous
notre enfant de huit mois ?

177
00:10:44,852 --> 00:10:46,771
Corps de la paix ?

178
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
[RIRES]

179
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Non, j'ai juste...

180
00:10:53,861 --> 00:10:56,573
Un nouvel environnement
ça pourrait être bon pour eux.

181
00:10:58,158 --> 00:10:59,742
Qu'est-ce que cela signifie?

182
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
Qu'est-ce qui ne va pas
avec leur environnement ?

183
00:11:06,874 --> 00:11:08,960
Skyler...

184
00:11:10,420 --> 00:11:12,922
Qu'est-ce qui ne va pas
avec leur environnement ?

185
00:11:16,384 --> 00:11:18,011
Rien.

186
00:11:24,559 --> 00:11:26,394
Hé.

187
00:11:29,730 --> 00:11:33,401
Écoute, je sais
ces dernières semaines
ont été difficiles.

188
00:11:33,401 --> 00:11:34,528
La menace contre Hank

189
00:11:34,528 --> 00:11:37,364
et tout ça
avec Benéké.

190
00:11:38,990 --> 00:11:42,035
Mais il y a
absolument rien

191
00:11:42,035 --> 00:11:44,745
pour que tu aies peur
plus, d'accord ?

192
00:11:44,745 --> 00:11:46,540
Je veux dire, navigation claire
à partir de maintenant.

193
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
Je le promets.

194
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
Tu sais,
Je veux qu'on essaie

195
00:11:52,462 --> 00:11:55,507
et commence à regarder vers l'avant
aux choses à nouveau.

196
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
En parlant de ça,
mon anniversaire.

197
00:11:59,760 --> 00:12:01,555
Hmm?

198
00:12:01,555 --> 00:12:02,805
Je ne sais pas...

199
00:12:02,805 --> 00:12:04,516
je ne sais pas
ce que tu as prévu,

200
00:12:04,516 --> 00:12:08,144
et avec tout
ça s'est passé ces derniers temps,

201
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Je comprendrais si tu ne l'as pas fait
même y avoir réfléchi.

202
00:12:11,064 --> 00:12:14,442
Mais je pense...

203
00:12:14,442 --> 00:12:17,571
Une petite fête
ça pourrait être bien.

204
00:12:17,571 --> 00:12:19,656
Pour nous tous.

205
00:12:19,656 --> 00:12:21,991
Tu sais,
une fête d'anniversaire.

206
00:12:23,993 --> 00:12:26,037
Qu'en penses-tu?

207
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
Hmm?

208
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Ouais?

209
00:12:30,958 --> 00:12:32,711
D'accord.

210
00:12:32,711 --> 00:12:35,963
Et peut-être,
si je peux être si audacieux,

211
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
gâteau au chocolat
avec un glaçage au chocolat ?

212
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
La vie est belle, Skyler.

213
00:12:49,644 --> 00:12:50,978
Ah...

214
00:13:02,990 --> 00:13:04,743
WALT :
Mmmm. Merci.

215
00:13:04,743 --> 00:13:07,161
Hé, maman,
tu as oublié quelque chose.

216
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Hmm?
Le bacon de papa.

217
00:13:09,997 --> 00:13:11,666
C'est bon.
Je peux le faire.

218
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Non, maman doit le faire.

219
00:13:16,921 --> 00:13:19,299
Eh bien, c'est
une sorte de tradition.

220
00:13:23,762 --> 00:13:24,971
Regarde ça, Holly.

221
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
[RIANT]

222
00:13:26,222 --> 00:13:28,600
Regardez ce qu'elle fait
avec du bacon.

223
00:13:28,600 --> 00:13:30,059
Regardez-le. Regardez-le.

224
00:13:31,394 --> 00:13:34,522
Que fait-elle ?
Que fait-elle ?

225
00:13:38,652 --> 00:13:41,988
C'est un assez petit "1".

226
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
C'est en quelque sorte le cas.

227
00:13:45,325 --> 00:13:47,076
[RIANT]
Juste un peu.

228
00:13:49,663 --> 00:13:51,748
Ah, maintenant tu parles.

229
00:13:51,748 --> 00:13:54,167
Non, non.
Bonne décision.

230
00:13:54,167 --> 00:13:55,960
Non.
Non, non, non. C'est bon.

231
00:13:55,960 --> 00:13:58,296
Très bien.
Travail d'équipe familial.

232
00:13:58,296 --> 00:14:00,507
Faire des sacrifices.
Très important.

233
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
Joyeux anniversaire, papa.
Merci, mon pote.

234
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
[HOLLY COOING]

235
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Tu en veux ?

236
00:14:05,178 --> 00:14:07,054
HANK :
Le gars est un morceau
du travail, n'est-ce pas ?

237
00:14:07,054 --> 00:14:08,598
Six pieds sous terre
et un demi-visage...

238
00:14:08,598 --> 00:14:10,224
Il est toujours
on se fout de nous.

239
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Alors, quelle est la prochaine étape ?

240
00:14:12,226 --> 00:14:14,312
Oh, je ne sais pas.

241
00:14:14,312 --> 00:14:16,939
Ce truc de madrigal
ça a l'air bizarre, cependant,
tu sais?

242
00:14:16,939 --> 00:14:20,610
Nous avons Burgermeister
Meisterburger
ici en Allemagne,

243
00:14:20,610 --> 00:14:23,070
et à 5 000 miles de là,
tu as ce gars.

244
00:14:23,070 --> 00:14:25,156
Il doit y avoir quelqu'un
au milieu, tu sais ?

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
Quelqu'un qui nous manque.

246
00:14:29,118 --> 00:14:33,289
Et ça, euh,
Lydia, comment s'appelle-t-elle ?

247
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
Vous savez, Lady Banjo Eyes
à l'entrepôt ?

248
00:14:35,208 --> 00:14:37,377
Dans ce monde ?
Certainement pas.

249
00:14:37,377 --> 00:14:39,253
Trop tendu.
Trop ensemble.

250
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Peut être.

251
00:14:41,297 --> 00:14:44,091
Elle portait
chaussures dépareillées.

252
00:14:44,091 --> 00:14:46,219
Comment ensemble
peut-elle l'être ?

253
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
[EXPIRE AVEC FORCE]

254
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Messieurs,
comment ça se passe avec Fring ?

255
00:14:52,642 --> 00:14:56,270
Tu sais, juste, euh,
travailler sur le deuil.

256
00:14:56,270 --> 00:14:59,649
Combien de temps avant
tu soumets une finale ?

257
00:14:59,649 --> 00:15:02,151
Eh bien, nous avons été
je donne quelques idées.

258
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
M'avais-tu demandé ça
il y a quelques semaines,

259
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
J'aurais dit que c'était
juste un travail de nettoyage, mais...

260
00:15:06,113 --> 00:15:07,574
Mais ?

261
00:15:07,574 --> 00:15:09,950
Eh bien, personne
sur l'équipage de Fring
nous parle.

262
00:15:09,950 --> 00:15:12,286
Je veux dire, pas un mot,
peu importe la difficulté
nous pressons.

263
00:15:12,286 --> 00:15:15,415
Ce qui rend probable
il y a quelqu'un là-bas
les gardant en ligne.

264
00:15:15,415 --> 00:15:18,209
Notre argent est sur ce type,
Michael Ehrmantraut.

265
00:15:18,209 --> 00:15:21,713
C'est la tête de Fring
de sécurité « d’entreprise ».

266
00:15:21,713 --> 00:15:23,005
C'est vraiment un cas difficile.

267
00:15:23,005 --> 00:15:24,716
Maintenant, nous allons
reste sur lui.

268
00:15:24,716 --> 00:15:27,218
Nous nous rassemblons
une équipe de surveillance
au moment où nous parlons.

269
00:15:27,218 --> 00:15:29,303
D'accord?
L'autre chose est...

270
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
Cela n'a peut-être aucun rapport,

271
00:15:31,138 --> 00:15:33,850
mais la méthamphétamine bleue
ça fait un peu
d'un retour.

272
00:15:33,850 --> 00:15:35,309
Dis-lui, Gomie.

273
00:15:35,309 --> 00:15:37,520
Ouais. Quelques petites quantités
du côté de la rue.

274
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
Le laboratoire nous dit
c'est la même chose.

275
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
Je veux dire, ça pourrait être
l'ancien inventaire s'échappe,

276
00:15:41,357 --> 00:15:45,236
ou ça pourrait être
quelqu'un redémarre,

277
00:15:45,236 --> 00:15:49,282
en utilisant les anciens cuisiniers de Fring
pour mettre en place une nouvelle opération.

278
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
Je pensais que nous avions
Les cuisiniers de Fring...

279
00:15:50,742 --> 00:15:52,827
Les suspects
dans l'incendie du laboratoire.

280
00:15:52,827 --> 00:15:55,162
Je pensais que peut-être l'un d'eux
était votre Heisenberg.

281
00:15:55,162 --> 00:15:58,792
Ouais. Peut être.
Je ne sais pas.

282
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Comme je l'ai dit,
il y a encore
beaucoup de questions.

283
00:16:03,755 --> 00:16:05,840
Agent Gomez,
pourrais-tu nous donner
un instant ?

284
00:16:10,969 --> 00:16:12,806
Hank, je dois dire,

285
00:16:12,806 --> 00:16:16,142
ton travail ici
a été stellaire.

286
00:16:16,142 --> 00:16:18,018
Vraiment de premier ordre.

287
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Merci, monsieur.

288
00:16:20,020 --> 00:16:23,608
Tellement
que je me demande si c'est
la fois où vous avez effectué un changement.

289
00:16:23,608 --> 00:16:26,861
Tu sais, je dois
retourne à El Paso.

290
00:16:26,861 --> 00:16:28,947
Ce bureau
a besoin d'un A.S.A.C.,

291
00:16:28,947 --> 00:16:31,991
et je pense
nous devrions promouvoir
de l'intérieur.

292
00:16:31,991 --> 00:16:33,992
Si tu devais mettre
une candidature,

293
00:16:33,992 --> 00:16:37,288
et je vous recommande de le faire,
vous obtiendrez le travail.

294
00:16:37,288 --> 00:16:42,168
Je n'ai aucun doute sur ce D.O.
serait bien servi
avec toi à la barre.

295
00:16:42,168 --> 00:16:44,378
Ouah. C'est, euh...

296
00:16:46,506 --> 00:16:48,424
Je ne sais pas quoi dire.

297
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
C'est un grand pas en avant.

298
00:16:50,259 --> 00:16:51,803
Ce n'est pas sans
ses maux de tête.

299
00:16:51,803 --> 00:16:53,888
La politique peut prendre
certains s'y habituent.

300
00:16:53,888 --> 00:16:56,098
De plus, vous superviseriez
chaque cas au bureau,

301
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
donc tu devrais réaffecter
tout votre quotidien,

302
00:16:58,225 --> 00:16:59,769
Frange incluse.

303
00:16:59,769 --> 00:17:02,271
Même si je déteste perdre
un bon homme de terrain,

304
00:17:02,271 --> 00:17:05,358
c'est le travail,
et tu dois
sois d'accord avec ça.

305
00:17:05,358 --> 00:17:08,152
Qu'en dis-tu, Hank ?

306
00:17:09,946 --> 00:17:11,280
Tu le veux ?

307
00:17:13,115 --> 00:17:17,161
Eh bien, compte tenu de ma femme
me tuerait
si je dis "non"...

308
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
[RIRES]

309
00:17:19,873 --> 00:17:22,249
Ouais. Je le veux.

310
00:17:22,249 --> 00:17:24,961
Félicitations.
Merci.

311
00:17:33,427 --> 00:17:36,764
Pouvez-vous, euh,
finir pour moi ?

312
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
C'est... C'est mon anniversaire.

313
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
Oh ouais?
Ouais.

314
00:17:43,396 --> 00:17:46,106
J'ai probablement
une fête d'anniversaire

315
00:17:46,106 --> 00:17:48,234
m'attendant,
tu sais, alors...

316
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
Euh, ouais. Cool.
Ouais, pas de problème.

317
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
Hé, euh, joyeux anniversaire.

318
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Merci.

319
00:18:16,054 --> 00:18:18,097
[HOMMES CRIANT À LA TÉLÉ]

320
00:18:20,058 --> 00:18:21,392
WALTER, JR. :
Hé, papa.

321
00:18:21,392 --> 00:18:22,727
Hé.

322
00:18:27,314 --> 00:18:29,025
[CHANGEMENT DE CHAÎNE]

323
00:18:30,068 --> 00:18:31,360
Où est ta mère ?

324
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
Euh, cuisine.

325
00:18:33,905 --> 00:18:35,489
[CHANGER DE CHAÎNES]

326
00:18:39,911 --> 00:18:41,245
Hé.

327
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Oh, hé.

328
00:18:42,747 --> 00:18:44,248
[UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ]

329
00:18:45,917 --> 00:18:49,837
Alors, quel est le plan ?

330
00:18:49,837 --> 00:18:53,466
Euh, Hank et Marie
sont en route,

331
00:18:53,466 --> 00:18:56,218
poulet rôti et pommes de terre
pour le dîner,

332
00:18:56,218 --> 00:18:57,887
route rocailleuse pour le dessert,

333
00:18:57,887 --> 00:19:02,058
et, euh, un gâteau au chocolat,
comme demandé.

334
00:19:16,322 --> 00:19:18,950
Quoi de neuf?

335
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Moi?

336
00:19:20,952 --> 00:19:22,244
Rien.

337
00:19:23,913 --> 00:19:26,540
Je pensais que tu serais plus jazzé
à propos du nouvel emploi.

338
00:19:27,708 --> 00:19:29,669
Non! Quoi...
Non! Je suis!

339
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Bébé, je suis si fière de toi.
Ouais, ouais. D'accord.

340
00:19:31,629 --> 00:19:32,964
Désolé, désolé.

341
00:19:32,964 --> 00:19:34,715
Je te crois.
Ne nous tuez pas ici.

342
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
[SOUPIRS]

343
00:19:38,511 --> 00:19:41,514
Écoute, Marie,
tu te morfonds
ces derniers jours.

344
00:19:43,182 --> 00:19:44,475
Marie?

345
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Quoi de neuf?

346
00:19:49,939 --> 00:19:52,150
Marie, allez.
Je suis désolé. Je...

347
00:19:53,567 --> 00:19:55,736
j'ai fait une promesse
à quelqu'un.

348
00:19:56,988 --> 00:19:58,489
OMS?

349
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
OMS?
Ton beau-frère.

350
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
Vas-tu me donner
un indice au moins ?

351
00:20:08,124 --> 00:20:11,044
Cela implique l’infidélité.
C'est tout ce que je vais dire.

352
00:20:13,504 --> 00:20:17,675
Oh merde.
Je le savais.

353
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Tu savais quoi ? Qu'as-tu...
Que saviez-vous ?

354
00:20:21,512 --> 00:20:22,972
Eh bien, je veux dire,
je ne le savais pas,

355
00:20:22,972 --> 00:20:25,265
mais j'ai été, tu sais,
le disant pour toujours.

356
00:20:25,265 --> 00:20:28,144
Le deuxième téléphone portable de Walt,
tu sais?

357
00:20:28,144 --> 00:20:30,437
Désolé, bébé,
mais j'étais bien en avance sur toi
sur celui-ci.

358
00:20:32,065 --> 00:20:33,900
Bien devant moi.
Oh.

359
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Eh bien, ce n'était pas Walt.

360
00:20:42,200 --> 00:20:43,576
Skyler ?

361
00:20:47,621 --> 00:20:49,207
Certainement pas.

362
00:20:54,212 --> 00:20:55,546
[SONNERIES DE SONNERIE]

363
00:20:55,546 --> 00:20:56,672
Hé.

364
00:20:56,672 --> 00:20:58,549
Hé! La voilà !
Hé! Salut!

365
00:20:58,549 --> 00:21:00,467
Hé!
Hé!

366
00:21:00,467 --> 00:21:02,929
Hé, mon pote. Ouais.
Accueillir. Accueillir.

367
00:21:02,929 --> 00:21:04,138
Entrez.

368
00:21:04,138 --> 00:21:06,515
Joyeux anniversaire ! Salut!

369
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
je suis dans la voie centrale
ça va vers 60,

370
00:21:09,351 --> 00:21:12,230
et je n'avais pas le choix
mais juste pour déchirer les fesses
sortir de là.

371
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
Juste bwaaa !
Si charmant.

372
00:21:14,023 --> 00:21:16,067
Ouais, les patrouilles routières
ça va être gentil avec ça aussi.

373
00:21:16,067 --> 00:21:18,277
Je vais obtenir
leur quota de billets
dans un mois.

374
00:21:18,277 --> 00:21:20,613
Tu m'aideras,
c'est vrai, oncle Hank,

375
00:21:20,613 --> 00:21:22,322
maintenant que tu cours
la DEA ?

376
00:21:22,322 --> 00:21:25,743
Oh ouais. Pour mon enfant gâté
Neveu millionnaire du lave-auto ?

377
00:21:25,743 --> 00:21:27,912
Bien sûr.
Je ferai en sorte que tu obtiennes
une cellule avec vue.

378
00:21:27,912 --> 00:21:29,747
[RIRES]

379
00:21:29,747 --> 00:21:30,998
Très bien.

380
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
Eh bien, je sors d'ici.

381
00:21:32,458 --> 00:21:33,834
D'accord.

382
00:21:33,834 --> 00:21:36,045
Joyeux anniversaire.
Merci, mon pote.

383
00:21:36,045 --> 00:21:38,881
Félicitations encore,
Oncle Hank.

384
00:21:38,881 --> 00:21:40,216
Merci.

385
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
Je vous verrai plus tard.
WALT : Très bien.

386
00:21:42,135 --> 00:21:43,636
D'accord. Amusez-vous.
Au revoir. Soyez prudent.

387
00:21:43,636 --> 00:21:45,512
Conduisez prudemment, d'accord ?
Je fais.

388
00:21:45,512 --> 00:21:47,932
HANK : Ralentissez.
Jamais.

389
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
Hmm.

390
00:21:55,564 --> 00:21:58,484
Un sacré couple de voitures
là, Walt.

391
00:21:58,484 --> 00:22:00,903
Chéri,
pour mon prochain anniversaire,

392
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
je vais prendre
une page ici de Walt

393
00:22:02,613 --> 00:22:04,115
et m'acheter
un avion à réaction.

394
00:22:04,115 --> 00:22:07,367
WALT :
Eh bien, peut-être
J'en ai un peu exagéré.

395
00:22:07,367 --> 00:22:09,203
Mais avec ceux-là
nouveaux tarifs de location...

396
00:22:09,203 --> 00:22:11,455
Je veux dire,
ils sont très attirants.

397
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
Ouais.

398
00:22:21,381 --> 00:22:23,259
Bon dîner, Skyler.

399
00:22:23,259 --> 00:22:26,804
C'étaient des méchants
pommes de terre fouettées,
Je vous le dis.

400
00:22:26,804 --> 00:22:29,473
Tu dois me dire
comment tu obtiens
tous les grumeaux.

401
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Comment fais-tu ça ?

402
00:22:30,724 --> 00:22:33,144
Un presse-purée pour pommes de terre.

403
00:22:33,144 --> 00:22:37,898
Un presse-purée ?
Vous ne donnez pas de purée à la main ?

404
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
Non.

405
00:22:48,868 --> 00:22:51,411
Eh bien, euh...
Garçon, ça a...

406
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
Cela a été
une sacrée année, hein ?

407
00:22:53,413 --> 00:22:54,665
[RIRES]

408
00:22:54,665 --> 00:22:57,043
Sais-tu que, euh,

409
00:22:57,043 --> 00:23:00,296
c'est presque exactement
il y a un an

410
00:23:00,296 --> 00:23:01,755
que j'ai eu
mon diagnostic ?

411
00:23:01,755 --> 00:23:04,008
Jésus. Ouais, n'est-ce pas ?
Ouais.

412
00:23:04,008 --> 00:23:05,634
On dirait que c'est plus long,
n'est-ce pas ?

413
00:23:05,634 --> 00:23:07,011
Ouais. Non, c'est, euh...

414
00:23:08,846 --> 00:23:10,848
Il y a un an demain.

415
00:23:10,848 --> 00:23:13,517
Le lendemain de mes 50 ans.

416
00:23:14,935 --> 00:23:18,314
Honnêtement, je n'y avais jamais pensé
J'arriverais jusqu'ici.

417
00:23:18,314 --> 00:23:22,109
Le cancer et la chirurgie

418
00:23:22,109 --> 00:23:25,029
et Hank se fait tirer dessus...

419
00:23:25,029 --> 00:23:26,446
C'est juste...

420
00:23:26,446 --> 00:23:29,283
Tant de jours sombres.

421
00:23:29,283 --> 00:23:30,910
[RIRES]
Eh bien... 

422
00:23:30,910 --> 00:23:33,913
Il y a celui de Marie
oreiller parlant.

423
00:23:33,913 --> 00:23:35,164
Tu te souviens de ça ?

424
00:23:35,164 --> 00:23:36,874
[RIANT]

425
00:23:36,874 --> 00:23:38,416
[MARMURES]
C'était...

426
00:23:38,416 --> 00:23:41,879
Garçon, je ne voulais pas
pour obtenir un traitement.

427
00:23:44,590 --> 00:23:48,261
Je pense que j'avais trop peur

428
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
ou trop en colère ou...

429
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Je ne sais pas.
Je voulais juste arrêter.

430
00:23:55,017 --> 00:23:59,437
Mais vous les gars...
Tu m'as eu
à travers cela d'une manière ou d'une autre.

431
00:23:59,437 --> 00:24:01,023
M'a permis de continuer.

432
00:24:03,025 --> 00:24:06,362
Et c'est arrivé à nouveau
et encore et encore.

433
00:24:06,362 --> 00:24:09,198
Je veux dire,
il y avait des moments

434
00:24:09,198 --> 00:24:11,449
quand j'étais sûr
J'étais fini.

435
00:24:13,077 --> 00:24:17,915
Mais alors quelqu'un
ou quelque chose

436
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
viendrait pour moi.

437
00:24:22,086 --> 00:24:24,130
Dieu. Et Skyler...
Je ne peux pas...

438
00:24:24,130 --> 00:24:27,425
Chérie, souviens-toi
cette première semaine
de chimiothérapie ?

439
00:24:27,425 --> 00:24:30,094
Cette nuit-là
sur le sol de la salle de bain ?

440
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
Qu'est-ce que tu m'as dit ?

441
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
J'étais tellement malade.

442
00:24:36,309 --> 00:24:39,937
C'était dur d'y aller
au début.

443
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
Mais Skyler...

444
00:24:42,022 --> 00:24:44,984
Elle était là,
bien sûr,

445
00:24:44,984 --> 00:24:47,694
mettre des gants de toilette mouillés
sur mon front.

446
00:24:47,694 --> 00:24:50,072
Et elle me chante.

447
00:24:50,072 --> 00:24:53,117
Et ce serait
continue encore et encore,

448
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
jour après jour.

449
00:24:56,078 --> 00:24:59,623
Et je me souviens que je mentais
au sol de la salle de bain,

450
00:24:59,623 --> 00:25:03,543
parce que le carrelage était feutre
sympa et cool, tu sais ?

451
00:25:03,543 --> 00:25:07,214
Et ma tête
était sur les genoux de Skyler,

452
00:25:07,214 --> 00:25:11,177
et je lui demandais juste

453
00:25:11,177 --> 00:25:14,763
si tout cela pouvait être fini.

454
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
C'était trop dur.
C'était...

455
00:25:16,223 --> 00:25:18,684
Je voulais juste que ça s'arrête...

456
00:25:18,684 --> 00:25:21,854
Skyler,
n'est-ce pas glacial ?

457
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
HANK :
Waouh. Hé-o.
Fête à la piscine.

458
00:25:26,608 --> 00:25:29,028
[RIRES]
Que fais-tu,
Skyler ?

459
00:25:29,028 --> 00:25:31,947
Que fait-elle ?
Walt ?

460
00:25:31,947 --> 00:25:35,575
Hé, euh, Sky,
il est peut-être temps
sortir maintenant.

461
00:25:35,575 --> 00:25:36,743
Qu'en penses-tu?

462
00:25:36,743 --> 00:25:38,829
Skyler, Hank t'a demandé
une question.

463
00:25:38,829 --> 00:25:41,248
Tu dois sortir...
Skyler!

464
00:25:42,333 --> 00:25:44,251
Elle va
viens, non ?

465
00:25:44,251 --> 00:25:46,379
Elle doit le faire.

466
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
[ÉTOUFFÉ]
Skyler, tu dois sortir.

467
00:25:56,222 --> 00:25:58,265
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

468
00:26:09,193 --> 00:26:11,404
Oh, mon Dieu.

469
00:26:11,404 --> 00:26:14,240
Quoi... D'accord.

470
00:26:14,240 --> 00:26:16,867
D'accord. Ça doit être...

471
00:26:20,246 --> 00:26:21,579
Non.

472
00:26:21,579 --> 00:26:22,998
[BIP]

473
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
[CLICS DE COMMUTATION]

474
00:26:26,043 --> 00:26:29,004
Allez!
Comment suis-je censé...

475
00:26:29,004 --> 00:26:30,297
[CLICS DE COMMUTATION]

476
00:26:41,559 --> 00:26:43,601
Hé.

477
00:26:43,601 --> 00:26:45,020
Attendez.

478
00:26:45,020 --> 00:26:48,315
Attends, attends.
Qui es-tu?

479
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
Je suis le... je suis le gars.
Alors, où est le...

480
00:26:50,984 --> 00:26:52,778
Attendez. Attendez.

481
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Qui t'a envoyé ?

482
00:26:55,072 --> 00:26:57,824
Qui m'a envoyé ?
À votre avis, à qui ?

483
00:26:57,824 --> 00:27:01,161
Non, je vous le demande.

484
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
Micro.

485
00:27:02,662 --> 00:27:03,914
Euh-huh. Euh-huh.

486
00:27:03,914 --> 00:27:05,791
Et ce Mike...

487
00:27:06,959 --> 00:27:08,294
Quel est son nom de famille ?

488
00:27:08,294 --> 00:27:11,922
Madame, je viens de descendre d'un avion
du Nouveau Mexique,

489
00:27:11,922 --> 00:27:13,591
et j'ai eu
un trajet de 900 milles en arrière.

490
00:27:13,591 --> 00:27:16,260
Cela fait 14 heures
si je ne m'arrête pas.

491
00:27:16,260 --> 00:27:19,305
Donc plus tôt nous ferons ça,
plus tôt ce sera fait.

492
00:27:23,225 --> 00:27:25,852
Euh, Ehrmantraut.

493
00:27:27,062 --> 00:27:28,772
D'accord? Satisfait?

494
00:27:32,985 --> 00:27:35,653
Désolé,
mais je ne vais pas m'excuser
pour avoir été prudent.

495
00:27:35,653 --> 00:27:38,198
Avec tout ce qui a été
qui se passe par ici,
pour tout ce que je savais,

496
00:27:38,198 --> 00:27:41,327
tu étais l'un des
ces gens infiltrés
ils envoient dans les lycées.

497
00:27:41,327 --> 00:27:42,869
Alors oui,
Je deviendrai paranoïaque n'importe quel jour

498
00:27:42,869 --> 00:27:44,788
à cause d'un viol collectif
par les gardiens de prison.

499
00:27:44,788 --> 00:27:46,915
Oh, sans aucun doute.

500
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
Alors, euh,
où est le...

501
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
Là-haut.
Numéro 22356.

502
00:27:51,003 --> 00:27:53,088
C'est celui que j'ai effacé
de l'inventaire,

503
00:27:53,088 --> 00:27:55,132
donc ça doit être celui-là.

504
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Pouvez-vous l'atteindre ?

505
00:27:57,134 --> 00:27:59,677
Ouais, avec,
comme un chariot élévateur.

506
00:27:59,677 --> 00:28:00,971
Tu en as un ?

507
00:28:21,241 --> 00:28:23,661
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends ! Arrêt!

508
00:28:23,661 --> 00:28:26,079
[SLOSH LIQUIDES]

509
00:28:26,079 --> 00:28:28,290
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

510
00:28:28,290 --> 00:28:30,167
Quoi?

511
00:28:30,167 --> 00:28:32,919
S'il te plaît, dis-moi que c'est
pas ce que je pense.

512
00:28:51,271 --> 00:28:53,982
A quelque chose comme ça
est-ce déjà arrivé auparavant ?

513
00:28:53,982 --> 00:28:55,775
Non, bien sûr que non.

514
00:28:57,944 --> 00:29:00,197
[SOUPIRS]
Non, non.

515
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
Je viens de...

516
00:29:07,996 --> 00:29:11,875
Elle et moi avons été
avoir quelques problèmes.

517
00:29:14,794 --> 00:29:18,173
Ouais, ouais. Je, euh...
J'ai peut-être entendu
un peu à ce sujet.

518
00:29:19,717 --> 00:29:22,010
Je veux dire, hé, regarde,
Marie n'est pas entrée dans les détails.

519
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
Elle a juste,
tu sais, j'ai dit ça,

520
00:29:24,012 --> 00:29:25,805
tu sais,
vous étiez...

521
00:29:26,848 --> 00:29:28,434
avoir quelques problèmes.

522
00:29:31,687 --> 00:29:33,772
Alors, euh,
quelle est la prochaine étape ?

523
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
Ça pourrait être bien
la faire parler
à quelqu'un.

524
00:29:39,111 --> 00:29:42,114
Ah, je suis d'accord.
Ouais.

525
00:29:42,114 --> 00:29:43,865
Eh bien, je vais
commencez par cette première chose.

526
00:29:43,865 --> 00:29:45,325
Ouais.

527
00:29:45,325 --> 00:29:48,078
Il y a le gars de Marie, Dave.

528
00:29:48,078 --> 00:29:50,330
Elle a l'air vraiment heureuse
avec lui.

529
00:29:51,540 --> 00:29:53,041
Pas celui de Marie
une publicité

530
00:29:53,041 --> 00:29:55,628
pour une santé mentale avancée
ou quoi que ce soit.

531
00:29:56,878 --> 00:29:58,547
Tu sais...

532
00:29:58,547 --> 00:30:01,759
Je n'en avais juste aucune idée
elle le prenait
c'est dur.

533
00:30:07,055 --> 00:30:08,974
Un anniversaire, hein ?

534
00:30:19,025 --> 00:30:21,403
Elle va essayer
et dors un peu.

535
00:30:21,403 --> 00:30:22,821
Oh d'accord.

536
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
Ca c'était quoi?

537
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
Je ne sais pas.

538
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
Je veux dire,
est-ce qu'elle essayait...

539
00:30:34,207 --> 00:30:36,918
Non, pas dans
une piscine. Non.

540
00:30:36,918 --> 00:30:39,171
Avec nous tous là-bas ?
Non, je ne pense pas.

541
00:30:39,171 --> 00:30:40,631
[RENIFLEMENT]

542
00:30:41,799 --> 00:30:44,217
Mais, euh, nous deux, euh,

543
00:30:44,217 --> 00:30:46,512
pense que...

544
00:30:46,512 --> 00:30:48,388
Elle devrait parler
à quelqu'un.

545
00:30:51,141 --> 00:30:53,059
je vais t'avoir
Le numéro de Dave.

546
00:30:53,059 --> 00:30:54,436
D'accord.

547
00:30:57,939 --> 00:31:00,651
Écoute, Walt, je...

548
00:31:00,651 --> 00:31:02,569
Je ne peux m'empêcher de ressentir

549
00:31:02,569 --> 00:31:05,238
qu'il peut y avoir
quelques problèmes

550
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
entre toi et Skyler.

551
00:31:07,491 --> 00:31:09,660
Ce ne sont pas nos affaires,
bien sûr.

552
00:31:09,660 --> 00:31:12,412
Et Hank,
Je ne sais pas si tu

553
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
ramassé sur l'un des...
Il sait...

554
00:31:14,914 --> 00:31:16,375
Il sait que je sais.

555
00:31:24,924 --> 00:31:28,094
Ces choses arrivent
dans un mariage,

556
00:31:28,094 --> 00:31:29,847
mais ce n'est pas irréparable.

557
00:31:29,847 --> 00:31:35,644
Je pense qu'est-ce qui
être génial, c'est si

558
00:31:35,644 --> 00:31:38,689
vous aviez de l'espace tous les deux

559
00:31:38,689 --> 00:31:40,899
travailler à travers
ce truc.

560
00:31:41,899 --> 00:31:44,152
Alors...

561
00:31:44,152 --> 00:31:46,488
Et garde
un esprit ouvert ici.

562
00:31:47,823 --> 00:31:50,367
Et si on emmenait les enfants
pendant un moment ?

563
00:31:51,993 --> 00:31:54,705
Vous avez emmené les enfants ?
Absolument.

564
00:31:54,705 --> 00:31:58,667
Nous nous occuperons d'eux
pendant un jour ou deux,
ou quelle que soit la durée,

565
00:31:58,667 --> 00:32:01,837
et te laisse toi et Skyler

566
00:32:01,837 --> 00:32:04,089
pour prendre soin les uns des autres.

567
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
Euh, c'est très généreux
de toi, Marie,

568
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
mais je... je ne vois tout simplement pas
comment c'est une solution.

569
00:32:11,054 --> 00:32:13,098
Et... je veux dire...

570
00:32:13,098 --> 00:32:17,394
En plus, Junior et Holly...
C'est beaucoup de travail.

571
00:32:17,394 --> 00:32:19,062
Non, ce n'est pas le cas.

572
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Indépendant de Junior,

573
00:32:20,355 --> 00:32:24,359
et ma nièce
n'est que le plus simple,

574
00:32:24,359 --> 00:32:27,738
bébé le plus délicieux
qui est jamais né.

575
00:32:27,738 --> 00:32:29,989
Ce sera amusant, non ?
Ouais. Ouais. Non, ouais.

576
00:32:29,989 --> 00:32:31,450
Ouais.

577
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
Absolument. Ouais.
C'est une bonne idée.

578
00:32:34,286 --> 00:32:36,996
je pense que c'est
une excellente idée.

579
00:32:36,996 --> 00:32:40,584
Juste ce qu'il faut
pour vous deux.

580
00:32:46,214 --> 00:32:49,967
Marie, cette idée...

581
00:32:52,178 --> 00:32:54,139
Était-ce le vôtre ?

582
00:32:54,139 --> 00:32:57,016
En fait,
c'était celui de Skyler.

583
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
Euh-huh.

584
00:33:02,355 --> 00:33:04,441
Elle vraiment
J'en ai besoin, Walt.

585
00:33:07,319 --> 00:33:08,821
Ouais.

586
00:33:18,037 --> 00:33:20,582
J'ai donné des biberons à Marie.

587
00:33:20,582 --> 00:33:24,085
Ils s'arrêteront
et ramasser les couches
en cours de route.

588
00:33:24,085 --> 00:33:27,172
J'ai parlé avec Junior
au téléphone,

589
00:33:27,172 --> 00:33:29,466
et après de longues discussions,

590
00:33:29,466 --> 00:33:31,927
il a accepté
pour passer demain,
ramasser des vêtements.

591
00:33:31,927 --> 00:33:34,346
Et voilà, voilà,

592
00:33:34,346 --> 00:33:36,264
les enfants sont sortis
de cet environnement.

593
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
Quelle coïncidence.

594
00:33:39,977 --> 00:33:41,478
Je sais que tu es réveillé.

595
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
De quoi s’agissait-il ?

596
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
Pouvez-vous l'expliquer ?

597
00:33:51,947 --> 00:33:55,742
je ne veux pas des enfants
ici plus.

598
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
Ce n'est pas sûr.

599
00:33:57,744 --> 00:34:02,833
Skyler, nous avons parlé
à ce sujet à plusieurs reprises.

600
00:34:02,833 --> 00:34:04,459
Cela n'a jamais été
été plus en sécurité.

601
00:34:04,459 --> 00:34:06,879
"Je n'y suis jamais allé" ?

602
00:34:06,879 --> 00:34:09,756
Il y a quelques semaines,
un homme arrivait
à cette maison

603
00:34:09,756 --> 00:34:11,967
nous tuer, assassiner
toute votre famille.

604
00:34:11,967 --> 00:34:14,761
Vous étiez dans le vide sanitaire,
criant.

605
00:34:14,761 --> 00:34:16,889
Et je me suis occupé de lui.
C'est fini.

606
00:34:16,889 --> 00:34:18,724
Ce n'est pas.

607
00:34:18,724 --> 00:34:21,100
Tu es de retour
à nouveau dans le business de la méthamphétamine.

608
00:34:21,100 --> 00:34:24,437
C'est différent.
Maintenant, c'est moi qui dirige les choses.

609
00:34:24,437 --> 00:34:27,357
Alors attendez.
Maintenant que tu es aux commandes,

610
00:34:27,357 --> 00:34:30,318
c'est quoi...
La navigation se déroulera en douceur
à partir de maintenant ?

611
00:34:30,318 --> 00:34:32,111
Je ne vois pas pourquoi.

612
00:34:32,111 --> 00:34:36,742
je garde le travail
au travail, Skyler,

613
00:34:36,742 --> 00:34:39,036
et rien ne le sera jamais
avoir un impact sur vous ou les enfants.

614
00:34:39,036 --> 00:34:41,955
Vous ne le savez pas.
Tu ne peux pas faire
cette promesse, Walt.

615
00:34:41,955 --> 00:34:44,875
je peux te promettre
que Gus Fring est mort.

616
00:34:44,875 --> 00:34:47,293
Et il représentait la menace.
Il était le danger.

617
00:34:47,293 --> 00:34:50,005
je pensais que tu
était le danger.

618
00:34:57,345 --> 00:34:59,848
Est-ce que c'est ça
votre cascade de piscine
c'était à peu près ?

619
00:34:59,848 --> 00:35:02,183
Essayer de protéger
mes enfants de moi ?

620
00:35:02,183 --> 00:35:03,643
Pas seulement...

621
00:35:04,853 --> 00:35:06,772
Il y a du sang
sur mes mains aussi.

622
00:35:06,772 --> 00:35:09,858
Quel sang ? Benéké ?

623
00:35:09,858 --> 00:35:12,193
Il est à l'hôpital
à cause de moi.

624
00:35:12,193 --> 00:35:13,946
Non.
À cause de ce que j'ai fait.

625
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
Skyler, tu ne peux pas
battez-vous
à propos de cette chose.

626
00:35:16,573 --> 00:35:19,659
S'il te plaît. Tu n'es pas parti
blesser quelqu'un.

627
00:35:19,659 --> 00:35:21,995
Tu as fait une erreur,
et les choses sont sorties
de contrôle,

628
00:35:21,995 --> 00:35:24,372
mais tu l'as fait
ce que tu devais faire
pour protéger votre famille.

629
00:35:24,372 --> 00:35:27,042
Et je suis désolé.
Cela ne fait pas de toi
une mauvaise personne,

630
00:35:27,042 --> 00:35:28,376
ça te fait
un être humain.

631
00:35:28,376 --> 00:35:32,338
Arrête ça, Walt.
Arrêtez-vous.

632
00:35:32,338 --> 00:35:35,174
Je n'ai pas besoin d'en entendre
de vos conneries de justifications.

633
00:35:35,174 --> 00:35:36,718
J'y suis maintenant.

634
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
Je suis compromis.
Mais je ne le ferai pas...

635
00:35:38,887 --> 00:35:42,140
je n'aurai pas mes enfants
vivre dans une maison

636
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
où on vend de la drogue
et blesser les gens
et tuer des gens

637
00:35:46,144 --> 00:35:49,230
est ignoré
comme "la merde arrive".

638
00:35:49,230 --> 00:35:51,316
On y revient ?
Bien.

639
00:35:51,316 --> 00:35:54,694
Mais les enfants restent à l'écart,
et c'est tout.

640
00:35:54,694 --> 00:35:56,029
"C'est ça" ?
C'est quoi ?

641
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
je les ai eu
hors de cette maison.

642
00:35:58,073 --> 00:36:00,993
Pour une soirée pyjama
chez leur oncle et leur tante ?

643
00:36:00,993 --> 00:36:02,786
Ils passent un jour ou deux,

644
00:36:02,786 --> 00:36:05,705
Junior veille tard
regarder des films,
et puis que se passe-t-il ?

645
00:36:05,705 --> 00:36:06,915
Nous verrons.

646
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Non, je vais te le dire
que se passe-t-il.

647
00:36:08,249 --> 00:36:10,627
Ils rentrent à la maison
à cette maison,

648
00:36:10,627 --> 00:36:12,087
à leurs parents
qui les aime.

649
00:36:12,087 --> 00:36:14,589
Non, je ne laisserai pas
notre entreprise les met en danger.

650
00:36:14,589 --> 00:36:17,050
Combien de fois
dois-je dire
qu'ils ne sont pas dedans...

651
00:36:17,050 --> 00:36:18,426
J'ai dit non.

652
00:36:18,426 --> 00:36:22,388
Je le jure devant Dieu,
Je ne les ramènerai pas ici.

653
00:36:28,227 --> 00:36:30,396
Que vas-tu faire
pour l'arrêter ?

654
00:36:32,398 --> 00:36:36,820
Quoi qu'il en soit.
Tout est en mon pouvoir.

655
00:36:36,820 --> 00:36:39,156
Comme quoi?
Je veux dire, spécifiquement.

656
00:36:39,156 --> 00:36:40,824
Quelle est votre prochaine démarche ?

657
00:36:40,824 --> 00:36:43,409
Mon prochain mouvement
c'est peut-être que je me suis blessé.

658
00:36:43,409 --> 00:36:45,537
Soyez clair
nous avons besoin de plus de temps.

659
00:36:45,537 --> 00:36:47,873
Laisse Hank et Marie voir
nous sommes toujours en difficulté.

660
00:36:47,873 --> 00:36:49,708
Non, plutôt
tu as encore du mal.

661
00:36:49,708 --> 00:36:52,127
Alors peut-être que la prochaine fois,
Je t'ai engagé.

662
00:36:52,127 --> 00:36:54,379
Mettez-vous dans un peu
établissement pour patients hospitalisés

663
00:36:54,379 --> 00:36:55,964
pendant que je prends soin
des enfants moi-même.

664
00:36:55,964 --> 00:36:58,257
Est-ce que c'est ça
tu veux ?

665
00:36:58,257 --> 00:37:02,012
Alors peut-être que je me présenterai
avec des bleus sur le cou,

666
00:37:02,012 --> 00:37:03,680
donne-moi un œil au beurre noir,

667
00:37:03,680 --> 00:37:05,849
dis que tu m'as battu

668
00:37:05,849 --> 00:37:08,060
quand tu as découvert
à propos de mon amant.

669
00:37:10,103 --> 00:37:11,646
Je vois.

670
00:37:13,190 --> 00:37:15,025
Alors tu veux
impliquer Ted ?

671
00:37:15,025 --> 00:37:16,609
Eh bien,
ce sera amusant,

672
00:37:16,609 --> 00:37:18,904
amener la police
au courant de tout cela.

673
00:37:18,904 --> 00:37:22,240
Mais pas aussi amusant
comme en disant à votre
fils de 16 ans

674
00:37:22,240 --> 00:37:25,451
que son père
est un batteur de femme.

675
00:37:25,451 --> 00:37:27,913
Ce n’est pas non plus un très bon plan.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

676
00:37:27,913 --> 00:37:30,665
Je pourrais envoyer Junior
à l'école.

677
00:37:30,665 --> 00:37:32,584
Oh. Maintenant, voici
la conversation...

678
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
"Alors, chérie,
Je sais que tu n'as que
il reste un an au lycée,

679
00:37:35,837 --> 00:37:38,423
"mais j'aimerais tellement ça
si tu laissais tout tomber,

680
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
"laisse tout
tes amis derrière,

681
00:37:39,841 --> 00:37:41,843
"et aller au pensionnat
en Arizona."

682
00:37:41,843 --> 00:37:44,554
Vous avez d'autres idées ?
Parce que je n'entends pas

683
00:37:44,554 --> 00:37:46,181
une solution
à votre problème.

684
00:37:46,181 --> 00:37:49,101
Comment vas-tu
pour sauver nos enfants

685
00:37:49,101 --> 00:37:51,686
de ceci
environnement épouvantable ?

686
00:37:51,686 --> 00:37:53,105
Je ne le fais pas...
Que vas-tu faire ?

687
00:37:53,105 --> 00:37:54,731
Vas-tu t'enfuir
en France ?

688
00:37:54,731 --> 00:37:57,067
Vas-tu
ferme les rideaux,
changer les serrures ?

689
00:37:57,067 --> 00:37:58,777
C'est une blague.
Allez, Skyler.

690
00:37:58,777 --> 00:38:03,406
Tu veux m'emmener ?
Tu veux emporter
mes enfants ?

691
00:38:03,406 --> 00:38:06,576
Quel est le plan ?
Je ne sais pas!

692
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
C'est le meilleur
Je pourrais trouver une solution, d'accord ?

693
00:38:08,620 --> 00:38:12,124
Je... je compterai
chaque minute

694
00:38:12,124 --> 00:38:13,708
que les enfants
sont loin d'ici,

695
00:38:13,708 --> 00:38:16,253
loin de toi,
comme une victoire.

696
00:38:16,253 --> 00:38:19,214
Mais tu as raison.

697
00:38:19,214 --> 00:38:20,715
C'est un mauvais plan.

698
00:38:22,259 --> 00:38:26,387
je n'en ai pas
de ta magie, Walt.

699
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
je ne sais pas
que faire.

700
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
Je suis un lâche.

701
00:38:30,433 --> 00:38:32,811
Je... je ne peux pas y aller
à la police.

702
00:38:32,811 --> 00:38:34,437
je ne peux pas m'arrêter
blanchir votre argent.

703
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
Je ne peux pas te garder
hors de cette maison.

704
00:38:36,397 --> 00:38:39,776
Je ne peux même pas te garder
hors de mon lit.

705
00:38:39,776 --> 00:38:43,696
Tout ce que je peux faire, c'est attendre.

706
00:38:43,696 --> 00:38:45,740
C'est ça.
C'est la seule bonne option.

707
00:38:45,740 --> 00:38:47,575
Attends,

708
00:38:47,575 --> 00:38:49,619
attends mon heure,

709
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
et attendez.

710
00:38:53,498 --> 00:38:55,959
Attendre quoi ?
Qu'est-ce que tu attends ?

711
00:38:57,669 --> 00:39:00,755
Pour le cancer
revenir.

712
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
[BUZZING]

713
00:39:48,845 --> 00:39:50,388
Ouais ?

714
00:39:52,182 --> 00:39:54,392
D'accord. D'accord.

715
00:39:54,392 --> 00:39:56,311
Détendez-vous.
Je viens.

716
00:40:09,490 --> 00:40:11,784
JESSÉ :
Tu me dis
à quoi ça ressemble.

717
00:40:11,784 --> 00:40:13,370
Si le suivi de la DEA
ses barils,

718
00:40:13,370 --> 00:40:15,163
voilà
notre connexion précurseur.

719
00:40:15,163 --> 00:40:17,874
C'est fait.
Et je te le dis,
ces jours-ci,

720
00:40:17,874 --> 00:40:20,668
chances d'obtenir
un nouveau branchement à la méthylamine
C'est rare, mec.

721
00:40:20,668 --> 00:40:22,545
C'est comme Bigfoot.
Comme une licorne rare.

722
00:40:22,545 --> 00:40:27,675
Gamin, c'est juste...
Tu me donnes
des brûlures d'estomac ici.

723
00:40:27,675 --> 00:40:30,262
GPS en bas
du canon.

724
00:40:30,262 --> 00:40:32,680
Pourquoi ne l'ont-ils pas mis à l'intérieur
où personne ne le verrait ?

725
00:40:32,680 --> 00:40:34,599
Regarde, c'est à l'intérieur,
ça devient mouillé.

726
00:40:34,599 --> 00:40:36,976
Ils ont fait ces choses
à mettre sous les voitures.

727
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
Ils peuvent être mouillés.

728
00:40:38,603 --> 00:40:40,146
Hein.

729
00:40:40,146 --> 00:40:42,815
Même selon les normes policières
c'est bâclé.

730
00:40:42,815 --> 00:40:44,317
Et les autres barils...

731
00:40:44,317 --> 00:40:47,195
Ils ont des trackers
à l'extérieur aussi ?

732
00:40:47,195 --> 00:40:48,821
Je ne sais pas.
Probablement.

733
00:40:50,323 --> 00:40:53,326
Vous n'avez vérifié aucun des
les autres barils ?
Non.

734
00:40:53,326 --> 00:40:55,954
Mais c'est le seul
nous aurions pu prendre,
selon elle.

735
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
Une fois que nous l'avons repéré,
elle a paniqué,

736
00:40:57,830 --> 00:41:00,333
J'ai remis le canon,
et nous avons été FO.

737
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Laisse-moi
te demander quelque chose.

738
00:41:02,294 --> 00:41:04,963
La personne
qui a repéré ça...

739
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
Était-ce toi
ou c'était elle ?

740
00:41:06,965 --> 00:41:09,634
Lydie.
Elle l'a vu en premier.

741
00:41:09,634 --> 00:41:12,345
D'accord.

742
00:41:12,345 --> 00:41:13,972
Elle est morte.

743
00:41:13,972 --> 00:41:15,890
Attends, attends, attends.
Quoi?

744
00:41:15,890 --> 00:41:19,018
Lydia a planté cette chose,
pas les flics.

745
00:41:19,018 --> 00:41:20,561
Elle pense
si elle donne l'impression

746
00:41:20,561 --> 00:41:22,439
comme celui de son inventaire
être surveillé

747
00:41:22,439 --> 00:41:25,233
que nous la laisserons tranquille
et prends nos affaires
ailleurs.

748
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
Et elle a raison.

749
00:41:26,818 --> 00:41:29,570
Nous prendrons
nos affaires ailleurs,

750
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
juste après que je l'ai quittée
seul dans un fossé.

751
00:41:32,031 --> 00:41:34,409
Mais attends, hé,
si la DEA n'est pas
suivre ses affaires,

752
00:41:34,409 --> 00:41:36,411
c'est une bonne chose,
n'est-ce pas ?

753
00:41:36,411 --> 00:41:38,288
Je veux dire, tout ce qu'on a à faire
c'est lui dire de le faire,

754
00:41:38,288 --> 00:41:40,915
tu sais, arrête ces conneries
et gardez la méthylamine
venir.

755
00:41:40,915 --> 00:41:43,084
Tu ne sais pas
cette femme comme moi.

756
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
j'ai eu une chance
pour régler ça avant,
et je lui ai donné un laissez-passer.

757
00:41:45,878 --> 00:41:47,922
C'est ce que j'obtiens
pour être sexiste.

758
00:41:47,922 --> 00:41:49,424
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

759
00:41:49,424 --> 00:41:51,843
Mike, tu ne peux pas juste...

760
00:41:51,843 --> 00:41:54,012
Écoutez, c'est notre précurseur.
Nous avons besoin d'elle.

761
00:41:54,012 --> 00:41:57,474
Gamin, si nous devons ralentir
pendant un moment, qu'il en soit ainsi.

762
00:41:57,474 --> 00:41:59,767
C'est mieux que de travailler
avec un fou

763
00:41:59,767 --> 00:42:01,560
qui va nous faire arrêter
ou tué.

764
00:42:01,560 --> 00:42:03,604
Ecoute, elle n'avait pas l'air folle
pour moi, tu sais ?

765
00:42:03,604 --> 00:42:06,191
Elle semblait juste,
comme, tendu.

766
00:42:06,191 --> 00:42:08,109
Et maintenant
tu es sexiste.

767
00:42:08,109 --> 00:42:11,070
Croyez-moi,
cette femme mérite de mourir

768
00:42:11,070 --> 00:42:13,656
autant que n'importe quel homme
Je l'ai déjà rencontré.

769
00:42:13,656 --> 00:42:14,907
Non, attendez !

770
00:42:14,907 --> 00:42:17,452
Attendez.

771
00:42:17,452 --> 00:42:19,620
Et si c'était vraiment le cas
les flics, tu sais ?

772
00:42:19,620 --> 00:42:21,247
Et si
tu as tort à son sujet ?

773
00:42:21,247 --> 00:42:22,499
Je n'ai pas tort.

774
00:42:22,499 --> 00:42:25,043
Mais et si c’était le cas ?

775
00:42:25,043 --> 00:42:29,172
Jesse, tes appréhensions
ont été dûment notées.

776
00:42:29,172 --> 00:42:31,424
Maintenant, éloigne-toi de moi.

777
00:42:31,424 --> 00:42:34,010
Non, c'est
une question de vote.

778
00:42:34,010 --> 00:42:36,929
Je ne pense pas.
Je vote, c'est une question de vote.

779
00:42:36,929 --> 00:42:39,265
Monsieur Blanc,
pesez ici,
tu le ferais ?

780
00:42:39,265 --> 00:42:42,310
Qu'en penses-tu?

781
00:42:42,310 --> 00:42:44,020
M. Blanc ?

782
00:42:52,695 --> 00:42:56,574
La méthylamine continue de couler,
quoi qu'il arrive.

783
00:42:56,574 --> 00:42:59,244
Nous ne décélérons pas.

784
00:42:59,244 --> 00:43:02,330
Nous ne faisons que commencer.

785
00:43:02,330 --> 00:43:06,000
Rien n'arrête ce train.

786
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
Rien.

787
00:43:09,962 --> 00:43:12,715
Hé, yo, M. White.
Tenir bon.

788
00:43:14,633 --> 00:43:18,054
Je voulais juste dire
J'ai aimé votre idée.

789
00:43:18,054 --> 00:43:20,139
Tu sais,
c'est joli, euh...

790
00:43:21,224 --> 00:43:23,351
je pense que c'est
le chemin à parcourir.

791
00:43:26,271 --> 00:43:28,940
Oh, hé, euh,

792
00:43:28,940 --> 00:43:32,068
tu as dit que c'était ton...
ton anniversaire, alors...

793
00:43:35,071 --> 00:43:36,739
J'ai laissé le reçu
dans la boîte

794
00:43:36,739 --> 00:43:38,533
au cas où tu
je veux l'échanger.

795
00:43:40,659 --> 00:43:43,955
Quoi qu'il en soit, hé,
joyeux anniversaire.

796
00:43:59,095 --> 00:44:01,055
Salut.

797
00:44:07,937 --> 00:44:11,608
Je, euh, je suis passé par là
Chez Hank et Marie.

798
00:44:11,608 --> 00:44:15,570
Junior demande toujours,
« Que se passe-t-il ?

799
00:44:15,570 --> 00:44:17,780
Sans arrêt, avec beaucoup d'insistance.

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,031
[RIRES]

801
00:44:19,031 --> 00:44:20,992
Mais tout va bien.

802
00:44:20,992 --> 00:44:24,036
Ils regardent
Ratatouille.

803
00:44:24,036 --> 00:44:25,580
C'est très doux.

804
00:44:28,040 --> 00:44:29,375
Comment vas-tu?

805
00:44:37,342 --> 00:44:40,303
Il y aura
un peu plus d'argent
arrive bientôt.

806
00:44:40,303 --> 00:44:41,679
Est-ce que ça va ?

807
00:44:44,015 --> 00:44:45,350
Bien.

808
00:44:45,350 --> 00:44:47,185
Bien.

809
00:44:50,062 --> 00:44:52,565
Alors...

810
00:44:52,565 --> 00:44:54,192
Tu viens te coucher ?

811
00:45:19,676 --> 00:45:21,678
je veux
te montrer quelque chose.

812
00:45:24,305 --> 00:45:26,432
Tu vois cette montre ?

813
00:45:26,432 --> 00:45:28,476
C'est un cadeau d'anniversaire.

814
00:45:30,019 --> 00:45:32,647
La personne qui m'a donné
ce cadeau

815
00:45:32,647 --> 00:45:35,732
voulait ma mort aussi.

816
00:45:35,732 --> 00:45:37,610
Il n'y a pas si longtemps,

817
00:45:37,610 --> 00:45:40,196
il a pointé une arme
juste entre mes yeux,

818
00:45:40,196 --> 00:45:42,240
ici même,

819
00:45:42,240 --> 00:45:44,534
et il a menacé
pour me tuer.

820
00:45:46,202 --> 00:45:50,248
Il a changé d'avis
à propos de moi, Skyler,

821
00:45:50,248 --> 00:45:52,083
et vous aussi.

822
00:46:12,520 --> 00:46:14,188
[COTAGE]

823
00:46:31,456 --> 00:46:32,873
[TIQUANT FORT]

824
00:46:32,873 --> 00:46:34,709
[CLICS]

825
00:46:41,549 --> 00:46:43,760
[♪♪♪]